Queste coste sono chiamate le rive di
Antilia. Vennero scoperte nell'anno 896 del calendario arabo. Viene
riportato infatti che un infedele genovese, il suo nome Colombo, è stato
colui che ha scoperto questi posti. Peraltro un libro cadde nelle
mani del suddetto Colombo, e si è detto in questo libro che
alla fine del mare occidentale (atlantico), sul lato occidentale,
c'erano coste ed isole e tutti i generi di metalli ed anche pietre
preziose. Il suddetto , avendo studiato molto questo libro, spiegò queste
materie uno per uno a tutti i grandi di Genova e disse: "Avanti,
datemi due navi e lasciatemi andare a scoprire questi posti." Loro
gli risposero:" O inutile uomo, come può un fine o un
limite essere trovato nel mare occidentale? I suoi vapori sono pieni
di oscurità". Il sopra citato Colombo vide che nessun
aiuto gli sarebbe venuto dai genovesi , decise altrimenti, ed andò dal
re di Spagna, spiegandogli tutto. Anch’egli spagnoli risposero
come i genovesi. In breve Colombo si fermò presso di loro
per molto tempo e finalmente il Re di Spagna gli diede due navi,
le equipaggiò e disse:" O Colombo, se succede come dici,
ti faremo kapudan (ammiraglio) di quelle terre". Detto questo
spedì Colombo nel mare occidentale. Il defunto Gazi Kemal
aveva una schiavo spagnolo e questo schiavo raccontò a Kemal
Re’is di essere stato tre volte in quelle terre con Colombo.
Raccontò:" dapprima abbiamo raggiunto lo stretto di Gibilterra,
quindi da lì dritto a sud e ad ovest attraverso....(illeggibile).
Andati dritti per quattro migliaia di miglia abbiamo visto un isola
di fronte a noi, ma gradualmente le onde divennero meno spumeggianti,
il mare si calmò e la Stella Polare - i marinai sui loro compassi
ancora la chiamano stella - a poco a poco si velò e divenne
invisibile , e disse anche che le stelle in quelle regioni non sono
le stesse di qui. Sono disposte in modo diverso. Si ancorarono all'isola
che avevano visto prima. La popolazione dell'isola venne e tirò loro
delle frecce. Le punte delle frecce erano fatte di ossa di pesce
e l'intera popolazione girava nuda ed anche....(illeggibile). Vedendo
che non potevano sbarcare sull'isola girarono sull'altro lato dell'isola
e videro un battello. Vedendoli il battello fuggì e loro (la
gente sul battello) scapparono via sull'isola. Loro (gli spagnoli)
catturarono il battello e videro che dentro c'erano resti (carne)
umani. Succedeva che questa gente erano di una nazione che viaggiava
da isola ad isola cacciando uomini e mangiandoli. Dicono che Colombo
vide ancora un'altra isola, si avvicinarono e videro che sull'isola
c'erano grandi serpenti. Evitarono di scendere sull'isola e restarono
lì diciassette giorni. La gente di quest'isola vide che nessun
danno veniva loro dagli spagnoli, catturarono del pesce e lo portarono
agli spagnoli nei loro piccoli battelli (filika). Loro (gli spagnoli)
furono compiaciuti e regalarono a quelli delle perline di vetro.Sembra
che lui (Colombo) avesse letto nel libro (quello famoso di cui si
dice Colombo fosse in possesso.) che in quella regione le perline
di vetro erano molto apprezzate. Vedendo le perline la popolazione
portò ancora più pesce. Questi (gli spagnoli) davano
loro sempre le perline di vetro. Un giorno videro dell'oro intorno
al braccio di una donna, presero l'oro scambiandolo con perline.
Dissero loro che se portavano ancora oro avrebbero dato in cambio
perline di vetro (dicono). Quelli andarono e portarono molto oro.
Pare che in quelle montagne ci fossero miniere d'oro. Un giorno,
ancora, videro delle perle tra le mani di una persona. Allora fecero
lo stesso, diedero perline di vetro e molte perle furono portate
loro. Le perle venivano trovate sulle spiagge di quest'isola, in
un posto profondo uno o due braccia. Ed ancora, caricate le loro
navi con legname (da costruzione/pregiato.) e portando dietro due
nativi entro l'anno furono dal re di Spagna. Ma il suddetto Colombo,
non conoscendo la lingua di questi popoli, commerciava a segni e
dopo questo viaggio il Re di Spagna spedì preti e orzo, insegnò ai
nativi a seminare e raccogliere e li convertì alla sua religione.
Loro non avevano religione alcuna. Camminavano nudi e giacevano come
animali. Ora queste regioni sono aperte a tutti e sono diventate
famose. I nomi che segnano i posti sulle precitate isole e coste
vennero dati da Colombo, che questi posti possano essere conosciuti
da loro. Ed anche, Colombo era un grande astronomo. Le coste e le
isole su questa mappa sono tratte dalla mappa di Colombo.
6) Questa sezione spiega come questa mappa è stata disegnata.
In questo secolo non esiste mappa come questa in mano ad alcuno. La
mano di questo povero uomo l 'ha disegnata ed ora è finita.
Da circa venti carte e Mappa Mundi - carte disegnate ai tempi di Alessandro,
Signore dei Due Corni, (si riferisce in apparenza ad Alessandro Magno,.)
che mostrano gli abitati quarti del mondo; gli arabi chiamano queste
mappe Jaferiye - da otto Jaferiye di questo tipo ed una mappa arabica
dell'Indo (Hind), Sind e Cina, geometricamente disegnata,ed anche dalla
mappa disegnata da Colombo nella regione occidentale, io ho tratto
questa. Riducendo tutte queste mappe ad una scala questa forma finale
si è compiuta. Così questa presente mappa è corretta
ed affidabile per i sette mari come le mappe di queste nostre nazioni
sono considerate corrette ed affidabili dai naviganti.
7) è stato raccontato da un infedele portoghese che in questo
luogo notte e giorno sono al loro momento più corto di due ore
ed al loro momento più lungo di ventidue ore. Ma il giorno è molto
caldo e nella notte c'è molta rugiada.
8) Sulla strada della provincia delle Indie(Hind) un battello portoghese
incontrò un vento contrario (soffiante) dalla costa. Il vento
dalla costa.....(illeggibile) quello (il battello). Dopo essere stato
spinti a sud da una tempesta loro videro una costa di fronte a loro
e si diressero verso essa.... (illeggibile). Videro che quei posti
presentavano buoni ancoraggi. Gettarono l'ancora ed andarono a terra
nelle barche. Videro gente camminare, tutta nuda. Ma questa tirò loro
delle frecce, con le punte d'osso di pesce. Restarono lì otto
giorni.Commerciarono con quella gente a segni. Questa barca vide quelle
terre e scrisse su di esse....La suddetta barca , senza andare alle
Indie, ritornò in Portogallo, dove, dopo l'arrivo, diede informazioni....Loro
descrissero le coste in dettaglio....Loro le hanno scoperte.
9) E in queste terre sembra ci siano mostri con pelo bianco di questa
fatta ed anche buoi con sei corna. Gli infedeli portoghesi l' hanno
scritto nelle loro mappe. Questa terra è deserta (o incolta).
Tutto è in rovina e si dice che ci siano enormi serpenti. Per
questa ragione i Portoghesi non scesero su queste coste e si dice anche
che siano molto calde.
Segue
pagina 5
|
